О записи
Читает Максунова Зоя Васильевна, исследователь кетского языка, автор книг и методических пособий на кетском языке. Источник — Интерактивный атлас КМНС.
Текст
Била долденин Комдель Кэлнейас
1. Опда хыбас долденин, олда и’ Комдель, тхыбда и’ Кэлней.
1. Отец с сыном жили, отца звали Комдель, сына Кэлней.
2. Да’об табан’дина огонен, Кэлный ӄуска ӄа сеста.
2. Его отец ушел в лес, а Кэлный в чуме, дома сидит.
3. Кэлный данта дон усам, бу богдот’дилга сеста, ӄэлон дестаийтит.
3. У Кэлныя нож есть, он у очага (костра) сидит в золе (пепле) роется.
4. Дотам ба:м да’инбис, да’ка’уйоӄхига’дыль’дана мана: «Ат диӷодок».
4. Баба Яга пришла, в чум зашла, мальчику говорит: «Я тебя съем».
5. Бу дана бада: «Бэн, ук ат бэм лутей’бокса»ю
5. А он говорит: «Нет, ты меня не проглотишь».
6. Литыс да’касаном, да’лутейола, дыль донас бут хый дунобла, ала донак.
6. Чертенок его взял и проглотила, а он ей ножом живот распорол, наружу вышел.
7. Дотат ба:м уска да’ ейтулун, угонен.
7. Баба Яга домой побежала, ушла.
8. Дыль’ба табан’диль динбис, тибий: «Хыба у ан кунда? У акс’есан утл дапкол?»
8. Отец ребенка из леса пришел, спрашивает: «Сыночеӄчто с тобой? Ты почему весь вымазан?»
9. Бу бада: «Дотам ба’м ат’ дулей дон бут хый дунобле донанс».
9. А он говорит: «Баба Яга меня проглотила, а я ее живот распорол».
10. Комдель ӄус’тиналь эла додаӄаслил ӄи’ибильдиль, к’ус да’онтен, бон, лись’ к от дуттен, сульдесн еттебола.
10. Комдель из чума вышел, лыжи надел вокруг чума обошел, мышинную дорогу увидел, капли крови нападали.
11. Бу тибиль гел’ ӄота, окс та дига к’ук дубендик.
11. Он по следу пошел, под деревом нору нашел.
12. Бу де’аксаӄбан, к’ог’ тага Дотам да’ессий, мана: «Кэлней ап хый дунобла, хый д’инолта тэлен адат».
12. Он слушает под землей баба Яга кричит: «Кэлный мой живот разрезал, у меня кожа на животе и кишки болят».
13. «Хуна когден койа када ким’дине сиголан, сидак».
13. «Дочка, сходи к соседке, попроси жилы».
14. Дыль угонен: «ӄиме ам’да силаӄси голан, амт хый адат. Кэлней амт хый донас дунобла». К иммана: «Уске когден, дыле, ук ам Кэлний ӄай дада’лутей’ола, кан да’доийого».
14. Девушка пошла: «Бабушка моя просит жилы, у меня живот болит. Кэлный живот матери распорол». Соседка говорит: «Иди девочка домой, раз твоя мать Кэлнея проглотила, пусть подыхает».
15. Комдель аӄханду, богина, туль литысн боклан,ӄонна.
15. Комдель дров нарубил, огонь разжег и их сжег.