Краткий кетско-русский словарь

Опубликованный нами в 1993 г. кетско-русский и русско-кетский школьный словарь был первым опытом орфографического словаря на основе нового кетского алфавита, утверждённого в 80-х годах. Он, отражает, однако, только южнокетский диалект, и учителя кетского языка, равно как и кетские дети — носители северных кетских диалектов, пользуясь им, испытывают, несомненно, известные трудности. Предполагалось, правда, хотя все тексты учебников кетского языка написаны на южном диалекте, что в связи с диалектными различиями допустимы различные варианты написания слов типа южнокет. ырь, среднекет. ыде «весна». Дать написание слов среднекетского диалекта на основе нового кетского алфавита — это одна из задач, которые ставила перед собой автор настоящего кетского словаря. Другая задача автора состояла в том, чтобы дать более наглядное употребление слов среднекетского диалекта с помощью приводимых фразовых примеров, и в этом смысле можно, видимо, говорить о первом опыте кетского толкового словаря.