Аннотированные фольклорные тексты обско-енисейского языкового ареала. Том 1
Аnnotated falk lore prose texts of Ob-Yenissey language area. Vol. 1
Собрание текстов — продолжение длительной предшествующей исследовательской работы кафедры языков народов Сибири ТГПУ. Языковой материал сборника охватывает обширную территорию обско-енисейского ареала и включает наиболее редкие и наименее изученные диалекты хантыйского, селькупского, чулымского, нганасанского, кетского и телеутского языка. Фольклорные тексты сборника записаны в период 1960-1980 гг. и составляют архив кафедры-лаборатории языков народов Сибири ТГПУ. Тексты по каждому языку представлены в приблизительно сравнимом объеме и жанровой специфике. Языковой материал представлен максимально полно: в оригинальной транскрипции на основе кириллицы, современной академической международной транскрипции IPA, морфемном глоссировании, морфемном и свободном переводе на русский и английский языки, и снабжен анализом фольклорных характеристик.
Содержание
- Содержание
- Contents
- Введение
- Форматирование текстов
- Глоссирование предложений
- Introduction
- Языки текстов
- Languages of the texts
- Хантыйский язык (А.Ю.Фильченко)
- Eastern Khanty
- Селькупский язык (А.В.Байдак)
- Southern Selkup
- Кетский язык (Е.А.Крюкова)
- Ket
- Нганасанский язык (В.Ю.Гусев)
- Nganasan
- Чулымско-тюркский язык (В.М.Лемская)
- Chulym Turkic
- Бачатско-телеутский язык (Д.М.Токмашев)
- Teleut
- Фольклорный анализ текстов (Ким Ант.А.)
- Folklore analysis (Ant.Kim)
- Тексты
- Хантыйские тексты (Фильченко А. Ю., Потанина О. С.)
- Khanty texts (А.Filchenko, O.Potanina)
- Текст – I: «Большая щука» (Фильченко А. Ю.)
- Big pike
- Текст – II: «Альвали со старшей сестрой» (Фильченко А. Ю.)
- Alvali with his sister
- Текст – III: «Птичка и мышка» (Фильченко А. Ю.)
- Bird and mouse
- Текст – IV: «Человек и орел» (Фильченко А. Ю.)
- Man and eagle
- Текст – V: «Альвали и Сывсики» (Фильченко А. Ю.)
- Alvali and Syvsiki
- Текст – VI: «Девочки» (Потанина О. С.)
- Girls
- Текст — VII: «Три сына» (Потанина О. С., Фильченко А. Ю., Тоноян М. Н., ТретьяковТ.Н.)
- Three sons
- Селькупские Тексты (Байдак А. В., Федотова Н. Л., Максимова Н. П.)
- Selkup texts (A.Bajdak, N.Fedotova, N.Maksimova)
- Текст — I: «Рябчик человеком стал» (Байдак А. В., Федотова Н. Л., Максимова Н. П.)
- Grouse turns into a human
- Текст — II: «Сестра и Брат» (Байдак А. В., Федотова Н. Л., Максимова Н. П.)
- Sister and brother
- Кетские Тексты (Крюкова Е. А., Глазунов П. Ю.)
- Ket texts (E.Krjukova, P.Glazunov)
- Текст — I: «Бальна» (Крюкова Е. А., Глазунов П. Ю.)
- Balna
- Текст — II: «Как сирот растить нужно» (Крюкова Е. А., Глазунов П. Ю.)
- How orphants should be brought up
- Текст — II: «Как сильный человек с медведем дрался» (Крюкова Е. А., Глазунов П. Ю.)
- How a strong man fought a bear
- Нганасанские Тексты (Гусев В. Ю.)
- Nganasan texts (V.Gusev)
- Текст — I: «Один Чум» (Гусев В. Ю.)
- One tent
- Текст — II: «Обманщик» (Гусев В. Ю.)
- Trickster
- Чулымские Тексты (Лемская В. М.)
- Chulym Turkic texts (V.Lemskaja)
- Текст: «Монгуш» (Лемская В. М.)
- Mongush (Hero)
- Телеутские Тексты (Токмашев Д. М.)
- Teleut texts (D.Тоkmashev)
- Текст: «Глиняный ребенок» (Токмашев Д. М.)
- Clay baby