Сборник аннотированных фольклорных текстов обско-енисейского языкового ареала. Том 3
Аnnotated falk lore prose texts of Ob-Yenissey language area. Vol. 3
Третий том собрания аннотированных фольклорных и бытовых текстов обско-енисейского языкового ареала — продолжение проекта по публикации исследовательского наследия кафедры языков народов Сибири ТГПУ. Языковой материал сборника охватывает территорию обско-енисейского языкового ареала наиболее редкие и наименее изученные диалекты языков коренного населения Сибири: восточных ханты, южных селькупов и чулымцев Томской области; кетов Красноярского края. Тексты сборника записаны в период 1960-1980 гг. и сохраняются в архиве кафедры-лаборатории языков народов Сибири ТГПУ. Тексты по каждому языку представлены в приблизительно сравнимом объеме и жанровой специфике.
Языковой материал представлен максимально полно: в современной международной академической транскрипции IPA, оригинальной транскрипции авторов на основе кириллицы, а также снабжен полным морфемным глоссированием, морфемным и свободным переводом на русский и английский языки. Кроме того, тексты снабжены анализом фольклорных характеристик.
Содержание
- Введение
- Форматирование текстов
- Introduction
- Formatting of the Texts
- Классификация сюжетного состава фольклора (Ант.А.Ким)
- Classification of Plots of the Prosaic Folklore (Ant.Kim)
- Языки текстов / The Languages of the Texts
- Васюганский диалект хантыйского языка (А.Ю.Фильченко)
- The Eastern Khanty Language (A.Filchenko)
- Селькупский язык (А.В.Байдак)
- The Southern Selkup Language (A.Bajdak)
- Кетский язык (Е.А.Крюкова)
- The Ket Language (E.Krjukova)
- Чулымско-тюркский язык (В.М.Лемская)
- The Chulym Turkic Language (V.Lemskaja)
- Телеутский язык (Д.М.Токмашев)
- The Teleut Language (D.Tokmashev)
- Хантыйские Тексты / Khanty Texts (А.Ю.Фильченко, О.С.Потанина // A.Filchenko, O.Potanina, Ю.В.Курганская, М.Н.Тоноян // Ju.Kurganskaja, M.Tonojan)
- «На берегу чёртовой речки» // «On the bank of the devil's river»
- «Текст №1» // «Text№1»
- «Текст №2» // «Text№2»
- «Текст №3» // «Text №3»
- «Текст №4» // «Text №4»
- Селькупские Тексты / Selkup Texts (А.В.Байдак, Н.М.Максимова // A.Bajdak, N.Maksimova, Н.Л.Федотова, С.В.Ковылин // N.Fedotova, S.Kovylin)
- «Девушка и Лед» // «A Girl and Ice»
- «Идя-4» // «Ede-4»
- «Сказка про домовых» // «A Tale About Brownies»
- Кетский Текст / A Ket Text (Е.А.Крюкова // E.Krjukova)
- «Хунь с Колбассам жили» // «Hun and Kolbassam Lived»
- Чулымско-Тюркский Текст / A Chulym-Turkic Text (В.М.Лемская // V.Lemskaja)
- «Красивый-коричневый» // «Handsome-Brown»
- Телеутский Текст / A Teleut Texts (Д.М.Токмашев // D.Tokmashev)
- «Тарданак и Ельбегень» // «Tardanak and Yelbegen
- Фольклорный анализ текстов / Folk Narrative Analysis (Ант.А.Ким // Ant.Kim)